●大家さん。できるかな●

うちの
大型の小型犬
〜〜〜〜〜〜〜

以下イモート添削

「今日は高校入試の日でした。解説」が一番勉強になりました。
こんな文章も書けないっておもしろいなー
過去形にもしてないし。

Iにis をつけたのはまさかです。
エブリの綴りも間違ってるし。

まだまだ遠いです。（どこに？）

〜〜〜〜〜〜〜

前回（サル）と比べて、今回はすごく進化してるので、I'm shocked (in a good way)!
（＊ in a good wayは会話に便利よー。「いやいや、いい意味でやでー」と、失礼そうな発言をフォローする。I'm shocked!の後に、一瞬間をおいて in a good wayと続けるのがグッドタイミング）

> 高校入試の日でした。
> Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ｅｎｔｒａｎｃｅ　ｅｘａｍ　ｆｏｒ　ｈｉｇｈ　ｓｃｈｏｏｌ。


名詞の「今日（時間を表す）」と名詞の「試験」とは別物なので、[A is B]のように同等に結び付けられません。
考え方としては、「今日」は「試験の日」とすると、同等になる。
Today was the high school entrance exam day.
Or:
It was the high school entrance exam day today.


> 国語は採点が他の４教科に比べ段違いに時間がかかるので、受験者が少なくても、いつも入試ではぐったり疲れます。

> Ｂｅｃａｕｓｅ　ｍａｒｋｉｎｇ　ｏｆ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ｔａｋｅｓ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ。
> Ｉ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｔｉｒｅｄ　ｅｖｒｙ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｎ　a ｆｅｗ ｓｔｕｄｅｎｔｓ。　　
これは殆どオッケー。
だけど後半は：
I get very tired every time even with only a few students taking the test.

ちなみに、教科としての国語はJapanese?Language?Arts。
後半の「I is」はもちろん　「I am」だけど、これ！！！イギリスの結構ラフな下町の子たちがこんな言い方をするのよ！
お姉ちゃんが急にイギリスの不良少女になったようで、笑った。

> ウメコは、入試の日はとてもとても優しいヒトになります。
> Ｗｅｌｌ，Ｉ’ｍ　ｖｅｒｙ　ｖｅｒｙ　ｋｉｎｄ　ｏｎｌｙ　ｅｎｔｒａｎｃｅ　ｅｘａｍ　ｄａｙ。　


ここで「only」というと、この日のみ優しくて、他の364日は全然優しくない、となる。
Well, I become very very kind on the entrance exam day.
でいいです。

> （最後は英作してみる）
> 彼の心は、身体は、このイスにおさまらなくて、とても居住まいを正せないのでしょう。
> Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ　ｈｉｓ　ｍｉｎｄ　ａｎｄ　ｈｉｓ　ｂｏｄｙ（存在としての。ｓｏｕｌとｂｏｄｙ？）　ｃａｎｎｏｔ　ｆｉｔ　ｔｈｅ　ｃｈｅｉｒ　ａｎｄ　ｈｏｌｄ　ｒｉｇｈｔ　ａｔｔｉｔｕｄｅ。　　


これも殆ど通じます！
I'm sure his body and spirits cannot fit in the chair and stay still.
過去形とか、無視で。


> こっそりこっそり思っているだけのウメコです。
> Ｊｕｓｔ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｓｏ　ｉｎ　ｓｅｃｒｅｔ。


Secret というと、意図的に隠しているようなニュアンスになります。
この場合は口に出さない思い、ということで、

Just my quiet thoughts.

> 切ない春です。
> Ｉ　ａｍ　ｈｅａｒｔｂｒｏｋｅｎ　ｉｎ　ｓｐｒｉｎｇ。

これはオッケーなんだけど、Heartbrokenというとちょっと「切ない」を超えた、心が砕けた（HeartがBreakした）ような哀しさがあります。
それならそれでばっちし。
オプションとして、「憂う」というニュアンスなら、

Spring makes me feel blue.

または「春はほんとは幸せな季節」「だけど哀しい気持ちになる季節でもある」ということで、

Spring is bittersweet.

などがお勧め。
Well done!!